“Ungal Azhagenna Arivenna” – Anbu Karangal (1965) – Tamil Feature Film

Creative Commons License
Faded Into Oblivion Series by Vicky Iyengar is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

P Susheela’s Glacial Renditon – A Symbol of Female Empowerment!

Vinyl & Theatrical Versions

The ditty rendered by P Susheela referenced here from the Tamil movie “Anbu Karangal”  (1965) starring Sivaji Ganesan-Devika in lead roles, flooded the airwaves was an instant earworm. A recherche  composition by Maestro Sudarsanam with its uncomplicated orchestration  can be treasured for balance, coherence and concinnity.

Lyrics: Poet Vaali
அழகென்ன அறிவென்ன
உங்கள் அழகென்ன அறிவென்ன
மனமென்ன குணமென்ன கோபம் வரலாமா
இரு கண்ணிருக்க கண்ணருகே பெண்ணிருக்க
பெண்ணருகே கொஞ்சம் வரலாமா
கோபம் வரலாமா கொஞ்சம் வரலாமா
காதளவு கண்கள் காலளவு கூந்தல்
பெண்ணழகு எங்கே வரும் எங்கே வரும்
அந்தி பகல் துணையிருக்க ஆருயிராய்  நானிருக்க
கோபங்கள் எங்கே வரும் கோபங்கள் எங்கே வரும்
திங்களுக்குத் தங்கை தென்றலுக்குத் தோழி
வஞ்சி இவள் வந்தேன் என்றால் வந்தேன் என்றால்
முத்து நகை சிந்தி விழ முந்தானை முந்தி விழ
ஆசைகள் தன்தேன் என்றால் ஆசைகள் தன்தேன் என்றால்
ஆயிரத்தில் ஒன்று ஆணழகு என்று
கன்னி மனம் இங்கே வரும் இங்கே வரும்
கொத்து மலர் பூத்திருந்தும் கொய்யாமல் பார்த்திருந்தால்
காலங்கள் சென்றே விடும் காலங்கள் சென்றே விடும்
உங்கள் அழகென்ன அறிவென்ன
மனமென்ன குணமென்ன கோபம் வரலாமா
இரு கண்ணிருக்க கண்ணருகே பெண்ணிருக்க
பெண்ணருகே கொஞ்சம் வரலாமா
கோபம் வரலாமா கொஞ்சம் வரலாமா
azagenna arivenna
ungal azagenna arivenna manamenna gunamenna kobam varalaamaa
iru kannirukka kannarugae pennirukka pennarugae konjam varalaamaa
ungal azagenna arivenna manamenna gunamenna kobam varalaamaa
iru kannirukka kannarugae pennirukka pennarugae konjam varalaamaa
kobam varalaama Konjam varalaam
kaadhalavu kangal kaalalavu koondhal
pennazagu engae varum engae varum
andhi pagal thunaiyirukka aaruyiraay naanirukka
kobangal engae varum kobangal engae varum
thingkalukkuth thangai thendralukkuth thozhi
vanji ival vandhaen endraal vandhaen endraal
muththu nagai sindhi vizha mundhaanai mundhi vizha
aasaigal thandhaen endraal aasaigal thandhaen endraal
aayiraththil ondru aanazagu endru
kanni manam ingae varum ingae varum
koththu malar pooththirundhum koyyaamal paarththirundhaal
kaalangal sendrae vidum kaalangal sendrae vidum
azhagenna arivenna
ungal azagenna arivenna manamenna gunamenna
kobam varalaamaa
iru kannirukka kannarugae pennirukka
pennarugae konjam varalaamaa
kobam varalaama konjam varalaama

Every complicated emotion is amplified by the oscillation in Susheela’s voice in this entrancingly vocal performance.  Her diapason vocals captures an angst-filled moment of yearning so persuasive that it set the benchmark for songs about dark desires. As a result, it’s not her technical know-how and virtuosity that make the song so striking, but rather the innocence and vulnerability that she evokes in spite of them – a passionate display of feminine strength on screen.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s