“Thenna Marathula Thendral” – Lakshmi (1979) – Tamil Feature Film

Creative Commons License
Faded Into Oblivion Series by Vicky Iyengar is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

“Thenna Marathula Thendral” (தென்ன மரத்துல தென்றல்) – Lakshmi (லட்சுமி  1979) – Lyrics: Gangai Amaran (கங்கை அமரன்) – Voice: P Susheela/Ilayaraaja (பி சுஷீலா இளையராஜா). “Lakshmi” is a 1979 Tamil Feature Film directed by TK. Mohan, starring Jaiganesh,  Sridevi, Master Sridhar & Jamia Malik in the lead.

This soundtrack’s from 1979. Known for her inconceivably wide vocal range, P Susheela collaborated with Maestro Ilayaraaja for a rustic & cozy duet. Incidentally this was the first ever recorded duet for Maestro in South Indian Celluloid with Susheela. The subject-matter of this folksy lyrics is quiet romantic & syrupy tuned in faster tempo backed by guitar riffs & traditional percussion. Gangai Amaran’s phrases thrives on simplicity and the common man. It joins the infectious tropical rhythms with call and response lyrics.

Lyrics: Gangai Amaran/கங்கை அமரன்
தென்னமரத்துல தென்றலடிக்குது
நந்தவனக் கிளியே அடியே
புண்ணை வனக்குயிலே
நான் தினந்தோறும் ரசிச்சாலும்
திகட்டாது பசிக்காது
சின்னமணிக்குயிலே அடியே
உன்னை நினைக்கையிலே
தென்ன…..
கன்னம் சிவக்குது எண்ணம் தவிக்குது
உன்ன நெனைக்கயிலே இதமா
என்ன அணைக்கையிலே
கண்ணு சிமிட்டுது என்ன வெரட்டுது
மெல்ல சிரிக்கையிலே நீதான்
என்ன ரசிக்கையிலே
உள்ளம் சிலிர்க்குது மின்னி சொலிக்குது
கட்டிப் புடிக்கையிலே நெசமா
கையப் புடிக்கையிலே
இது அணைச்சாலும் கொறையாது
அழிச்சாலும் மறையாது
சொல்லத் தெரிஞ்சிருந்தும் அத நான்
சொல்ல முடியலையே
தென்ன…..
பட்டுக் கழுத்துல முத்து தெரியுது
பொண்ணு சிரிக்கையிலே அழகு
கண்ணப் பறிக்கையிலே
தொட்டுத் தழுவுன்னு சொல்லி அழைக்குது
இந்த மனசினிலே ரெண்டும்
சின்ன வயசினிலே
விட்டு விலகுனு வெட்கம் தடுக்குது
போக முடியலையே எனக்கு
ஏதும் புரியலையே
நான் பாய்  போட்டு படுத்தாலும்
பாலாக குடிச்சாலும்
தூக்கம் புடிக்கலையே எனக்கு
ஏதும் ருசிக்கலையே
தென்ன……
சின்னஞ்சிறிசுக கொஞ்சிக் குலவுது
அந்திப் பொழுதினிலே ஊஞ்சல்
ஆல விழுதினிலே
கன்னி வயசுல பொண்ணு சிரிக்குது
என்ன சுகம் அதிலே நெனச்சு
ஏங்கித்த தவிப்பதிலே
இன்ப நெனப்புல வெந்து தவிக்குது
பட்டப் பகலினிலே கொளுத்தும்
உச்சி வெயிலினிலே
இது தானாக ஆறாது
தழுவாம தீராது
ஒன்னும் புரியலையே புரிஞ்சும்
சொல்லத் தெரியலையே
thenna maraththula thendraladikkudhu
nandhavanak kiliyae adiyae
punnai vanakkuyilae
naan dhinandhorum rasichchaalum
thigattaadhu pasikkaadhu
sinnamanikkuyilae adiyae
unnai nenaikkaiyilae
(thenna)
kannam sivakkudhu ennam thavikkudhu
unna nenaikkayilae idhamaa
enna anaikkaiyilaa
kannu simittudhu enna verattudhu
mella sirikkaiyilae needhaan
enna rasikkaiyilae
ullam silirkkudhu minni solikkudhu
kattip pudikkaiyilae nesamaa
kaiyap pudikkaiyilae
idhu anaichchaalum korayaadhu
azhichchaalum maraiyaadhu
sollath therinjirundhum adha naan
solla mudiyalaiyae
(thenna)
pattuk kazuththula muththu theriyudhu
ponnu sirikkaiyilae azhagu
kannap parikkayilae
thottuth thazhuvunnu solli azhaikkudhu
indha manasinilae rendum
sinna vayasinilae
vittu vilagunu vetkam thadukkudhu
poga mudiyalayae enakku
aedhum puriyalayae
naan paay pottu paduththaalum
paalaaga kudichchaalum
thookkam pudikkalayae enakku
aedhum rusikkalaiyae
(thenna)
sinnanjirisuga konjik kulavudhu
andhip pozhudhinilae oonjal
aala vizhudhinilae
kanni vayasula ponnu sirikkudhu
enna sugam adhilae nenachchu
aengith thavippadhilae
inba nenappula vendhu thavikkudhu
pattap pagalinilae koluththum
uchchi veyilinilae
idhu thaanaaga aaraadhu
thazhuvaama theeraadhu
onnum puriyalaiyae purinjum
sollath theriyalaiyae
(thenna)

Pictured on Master Sridhar & Jamia Malik, the duet (a love affair) is highly melodic and relatively transparent rhythmically. From singing poignant rhythm,  amative to heart-wrenching ballads, Susheela knows how to deliver the songs that move our hearts and feet (listen to her “Kettele Ange” from the movie “Bhadrakali”).  In other words the lyrics, the fast-paced rendition interested me & moved me in some way and she made it her own. Sometimes her vocals can transform into a sensualist who brings to her melodies throbbing excitement & purple mood.

(கன்னம் சிவக்குது எண்ணம் தவிக்குது உன்ன நெனைக்கயிலே இதமா என்ன அணைக்கையிலே கண்ணு சிமிட்டுது என்ன வெரட்டுதுமெல்ல சிரிக்கையிலே நீதான் என்ன ரசிக்கையிலே – kannam sivakkudhu ennam thavikkudhu unna nenaikkayilae idhamaa enna anaikkaiyilaa kannu simittudhu enna verattudhu mella sirikkaiyilae needhaan enna rasikkaiyilae).

Here is a woman (Jamia Malik)  who was desperate for attention, had never seen anything beyond an arid village where there was no color in her life except for brown and sepia – she wanted to escape in a song (Gangai Amaran comes to her rescue) and there was her rainbow (Master Sridhar) –

“பட்டுக் கழுத்துல முத்து தெரியுது பொண்ணு சிரிக்கையிலே அழகுகண்ணப் பறிக்கையிலே தொட்டுத் தழுவுன்னு சொல்லி அழைக்குது இந்த மனசினிலே ரெண்டும் சின்ன வயசினிலே விட்டு விலகுனு வெட்கம் தடுக்குது போக முடியலையே எனக்கு ஏதும் புரியலையே நான் பாய்  போட்டு படுத்தாலும் பாலாக குடிச்சாலும் தூக்கம் புடிக்கலையே எனக்கு ஏதும் ருசிக்கலையே -pattuk kazuththula muththu theriyudhu ponnu sirikkaiyilae azhagu kannap parikkayilae thottuth thazhuvunnu solli azhaikkudhu indha manasinilae rendum sinna vayasinilae vittu vilagunu vetkam thadukkudhu poga mudiyalayae enakku aedhum puriyalayae naan paay pottu paduththaalum paalaaga kudichchaalum thookkam pudikkalaye enakku aedhum rusikkalaiyae”. 

There is so much drama, tension and emotion in every line of this song.

Both Susheela & Ilayaraaja deliver the song ( a lyrical tour de force) with such primal energy and improvisation and their attitude and passion help give the song its resonance.

“கன்னி வயசுல பொண்ணு சிரிக்குது என்ன சுகம் அதிலே நெனச்சு ஏங்கித்த தவிப்பதிலே இன்ப நெனப்புல வெந்து தவிக்குது பட்டப் பகலினிலே கொளுத்தும் உச்சி வெயிலினிலே – kanni vayasula ponnu sirikkudhu enna sugam adhilae nenachchu aengith thavippadhilae inba nenappula vendhu thavikkudhu pattap pagalinilae koluththum uchchi veyilinilae”.

This is definitely a timeless masterpiece….Call it a earworm if you will.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s