“Ezhai Poo Unai Thedudhe” – Pudhiya Adimaigal (1980) – Tamil Feature Film

Creative Commons License
Faded Into Oblivion Series by Vicky Iyengar is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

“Ezhai Poo Unai Thedudhe” (ஏழை பூ உன்னை தேடுதே) – Pudhiya Adimaigal/புதிய அடிமைகள் (1980) – Voice: P Susheela (பி சுஷீலா ) – Composer: Ilayaraaja (இளையராஜா)

Pudhiya Adimaigal (lit.trans. “New Slaves”) was an unreleased feature film directed by R Selvaraj with actor Vijayan in the lead. The soundtrack composed by Ilayaraaja had 4 songs – “Ezhai Poo Unai Thedudhe” (P Susheela), “Magizham Poove” (P Susheela, K J Yesudas), “Muttapaya” (S P Sailaja) & “Megham Thanni” (A L Raghavan). Radio Ceylon pegged the duet “Magizham Poove” as its favorite hit.

Libretto: Thanigai Selvan
ஏழை பூ உனை தேடுதே
என் மனம் உனை நாடியே வழி பார்க்காதே மலைதோப்பிலே
காதல் வான பூங்குயில் கானம் பாடுதே
ஆடி மாத வெள்ளம்போல் ஆசை பொங்குதே
உன் முகம் பார்க்கவே உள்ளம் ஏங்குதே
உண்மை அன்பு காதல் என்றும் மாருமோ
ஓடி வா தேடி வா காதல் தேவனே
ஜோடி தேடும் மாங்கிளி ஜாதி பார்க்குமோ
சோலை தென்றல் யாரையும் நீக்கி வீசுமோ
மார்கழி போனதும் மாலை சூடுவோம்
நல்ல நாளும் பார்ப்போம் ஒன்று கூடுவோம்
ஓடி வா தேடி வா காதல் தேவனே
ஏழை பூ உனை தேடுதே
என் மனம் உனை நாடியே வழி பார்க்காதே மலைதோப்பிலே
ezhai poo unai thedudhe
en manam unai naadiye vazhi paarkudhe malaithoppile
kadhal  vaana poonguyil gaanam paadudhe
aadi maadha vellampol aasai pongudhe
un mugham paarkave ullam engudhe
unmai anbu kadhal endrum maarumo
odi va thedi vaa kadhal dhevane
jodi thedum maangkili jaadhi paarkumo
solai thendral yaaraiyum neeki veesumo
maargazhi ponadhum maalai sooduvom
nalla naalum paarpom ondru kooduvom
odi vaa thedi vaa kadhal dhevane
Ezhai poo unai thedudhe
en manam unai naadiye vazhi paarkudhe malaithoppile

P Susheela’s  repertoire have ranged over all sorts of unexpected genres throughout her career spanning six decades. The third track in this album, a stripped-down lament for a failed relationship, definitely packs the emotional punch than any of them rendered by her in the early 80s – a forlorn ballad like this one.

A heart-wrecking arrangement of the intimate piano, keening violins, ghostly cello, weeping guitar and utterly woebegone vocals, Ilayaraaja’s composition paints an indelible picture of post-breakup misery. Nothing sums up the final impact of a break-up like Susheela’s melodic sigh of resignation in this tune. Her aching voice evident in the lines “ en manam unai naadiye” make this a sad classic anyway.

The delicate harmonies beautifully capture muted anguish for a loved one long-gone spoke to a singular kind of loneliness – one that seeps in despite the constant angst. Her voice which could have overpowered a symphony provides the quintessential backdrop for this anthem of blocked emotions. That brittle tremble in Susheela’s voice – “unmai anbu kadhal endrum maarumo”- an impassioned plea, is desperation defined.

In the end, its the ethereal vocals of P Susheela that chronicled the separation – and seals the refrain, “Have I lost You Already”?

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s